PROYECTOS

ECUADOR Y FRANCIA UNA HISTORIA EN COMUN

La Alianza Francesa en el Ecuador

Por: Jean-Louis Pandelon

Las Alianzas Francesas en el Ecuador constituyen por excelencia, ejemplos notables de exitosa cooperación diplomática entre los dos países. Representan testimonios vivientes de una historia en común y junto a organismos y servicios oficiales participan en la obra común del diálogo de culturas. Son asociaciones culturales, sin fines de lucro, con personería jurídica ye estatutos aprobados por la Alianza Francesa de París. Se encuentran presentes en ciento treinta y ocho países.

Aquí en el Ecuador, están reconocidas y registradas en el Ministerio ecuatoriano de Educación y Cultura y están conformadas por el conjunto de socios y miembros fundadores, benefactores u honoríficos. Su gestión se encuentra confiada a Comités de Administración, locales y autónomos, cuya renovación se realiza una vez por año, o cada dos años, mediante la convocatoria de una Asamblea General. Son entidades pertenecientes al dispositivo franco-ecuatoriano de cooperación cultural, lingüístico, educativo y universitario. Sus actividades y sus fines se encuentran sometidos a evaluación, siendo objeto de exámenes y acuerdos entre los dos países. A este título, figuran en el informe de las Comisiones Mixtas Franco-Ecuatorianas. Son llamadas a firmar con la Embajada de Francia, contratos sobre objetivos, que subrayan, por igual, la unidad de una política de cooperación, la comunidad de objetivos, la coherencia de proyectos y la coordinación de los medios materiales, humanos y financieros. Las Alianzas Francesas están localizadas en Cuenca, Guayaquil, Loja y Quito. Los Centros Asociados de Portoviejo y de Baños, funcionan con la ayuda de la Delegación General.

La Alianza Francesa de Quito, una de las más antiguas del Ecuador y de las más dinámicas, por el número de estudiantes y de actividades en América Latina, festejará el quincuagésimo aniversario de su fundación en el año 2003. Su actual Presidente es el Dr. Carlos Larreátegui, de Francia, François Goudard. En el pasado numerosos diplomáticos fueron presidentes de la Alianza, como Julio Zaldumbide, Juan Cueva y Claude Lara.

Numerosas exposiciones de arte se realizan en las dos galerías de la institución, al igual que las actividades de traducción y publicación en español de textos representativos del pensamiento francés actual y la reactivación en 1998 de la revista France-Ecuador, que existió entre 1959 y 1964, con su nuevo primer número que contiene textos sobre las relaciones entre los dos países.

Se imparten cursos en francés "intra-muros" y "extra-muros" a estudiantes, jóvenes, adolescentes y adultos que aprenden el idioma francés como segunda lengua extranjera y como lengua de especialidad. Además del francés también se aprende a cocinar, etiqueta, juegos, música, baile, tai-chi, fotografía y cerámica. Una Mediateca-Biblioteca y Centro de Recursos funcionan en Quito y en las demás Alianzas del país, permitiendo al público acceder a informaciones actualizadas sobre Francia y el mundo.

La Alianza Francesa de Guayaquil fue fundada en 1956 con el nombre de "Amigos de Francia", antes de convertirse, en 1958, en "Alianza Francesa de Guayaquil". Funcionó durante largo tiempo en locales arrendados. Su casa se encuentra actualmente en construcción en la calle Hurtado y Mascote, gracias a una ayuda importante del gobierno francés y a sus propios recursos. Desde hace diez años, se cuenta aproximadamente con 1.800 a 2.000 estudiantes inscritos por año, entre los cuales, la célebre actriz Laura Sánchez, el conocido guitarrista Ryuhei Kobayashi y el Procurador General Ramón Jiménez Carbo.

La Alianza Francesa de Cuenca fue creada en 1966. Cuenta regularmente, a más de unos sesenta socios, con un público escolar cercano a los cuatrocientos alumnos, de los cuales la mitad son niños. Ha suscrito convenios con dos colegios de la ciudad.

La Alianza de Loja existe desde 1966 como Alianza Francesa, aunque ya en 1962 se creó la "Sociedad de Amigos de Francia". Su primer Comité Ejecutivo estuvo presidido por el Dr. Pío Oswaldo Cueva, diplomático y político de renombre. Con fondos provenientes de una subvención especial del Estado, esta entidad construyó en los años ochenta su propio edificio. Actualmente su Comité Ejecutivo se encuentra presidido por el Ing. Bruno Samaniego. Gracias a su Directora, cuenta con una biblioteca dotada de obras actualizadas y recibe a un público cercano a los ciento cincuenta alumnos, en su mayoría adultos y estudiantes provenientes de la Universidad Técnica Particular o de la Universidad del Estado y de otros sectores.

En conclusión, hay que subrayar la importancia y el éxito de la alianza franco-ecuatoriana que, desde hace dos generaciones, colabora amistosa y profesionalmente en los campos lingüísticos y culturales. Las Alianzas Francesas, dentro del respeto de la diversidad cultural de los dos países, permiten intercambios y realizaciones comunes notables, gracias a los esfuerzos de sus autoridades y de la voluntad política de ambos Estados.

Regresar