BOLETÍN DE PRENSA No. 211
Quito, 19 de Marzo del 2008
CANCILLERÍA SE PRONUNCIA
ANTE DECLARACIONES DEL MINISTRO FISCAL GENERAL DE
LA NACIÓN
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integración en relación
con declaraciones vertidas a la prensa por el señor
doctor Washington Pesantez, Ministro Fiscal General
de la Nación, en el sentido de que “definitivamente
se perdieron fojas en Cancillería”
en torno al proceso de extradición de los
hermanos Isaías Dassum, y que en el Departamento
de Justicia de los Estados Unidos solo se habrían
recibido 243 hojas, desea formular la siguiente
aclaración:
Según la Ley de Extradición
al Ministerio de Relaciones Exteriores únicamente
le compete legalizar y transmitir al país
requerido el pedido de extradición y la documentación
de sustento preparada por la Presidencia de la Corte
Suprema de Justicia.
El 27 de septiembre de 2000, la
Presidencia de Corte Suprema de Justicia envío
a Cancillería 12l páginas, en idioma
español, consistentes en la excitación
fiscal de la Doctora Mariana Yépez de Velasco,
Ministra Fiscal General del Estado, con los siguientes
anexos: Oficio No. SV-2000-0771, de 15 de junio
de 2000 del Superintendente de Banco, Memorando
No. INSEF-2000-0863, de 15 de junio de 2000, dirigido
por el Economista Pedro Delgado, Intendente Nacional
de Supervisión de Entidades Financieras,
Informe No. IBG-DByGF-2000-123 de 123 de junio de
2000 dirigido al Intendente de Banco de Guayaquil
y Memorando Interno No IMSEF-2000-830 de 13 de junio
de 2000 dirigido al Intendente Nacional de Supervisión
de Entidades Financieras. Además, el Autocabeza
de Proceso con orden de Prisión Preventiva.
Ordenes de Prisión, las disposiciones legales
aplicables al caso, un escrito del Superintendente
de Bancos en que solicita el inicio de la extradición,
documentos de identificación de los señores
Isaías Dassum y, finalmente, el nombramiento
del Secretario General de la Corte Suprema de Justicia.
El 9 de marzo de 2001, la Corte
Suprema de Justicia, a pedido de la Cancillería,
envió documentación adicional en 94
fojas, en español, consistentes en una relación
sumaria de los hechos, en 11 páginas, y documentos
que constituyen la prueba, en 83 páginas.
La Cancillería ecuatoriana
conoce que el proceso judicial que se sigue en contra
de los hermanos Isaías Dassum contiene más
de treinta mil fojas. No obstante, con sólo
la documentación a la que se ha hecho referencia
en los párrafos anteriores, recibida de la
Corte Suprema de Justicia, consistente en 215 hojas
en español y 236 páginas en inglés,
que corresponden a su traducción, se solicitó
formalmente el 16 de agosto de 2001, la extradición
de los señores William y Roberto Isaías
Dassum.
A pedido del Departamento de Estado,
el 27 de noviembre de 2002, la Presidencia de la
Corte Suprema de Justicia remitió a esta
Cancillería, el Oficio No. 1069-SP-2002,
de 4 de junio de 2002 y su anexo, que contiene el
Informe del Jefe de Asesoría Jurídica
respecto al trámite de extradición
de los hermanos Isaías Dassum, en 20 páginas,
en español, y 13 páginas de su traducción
al inglés. Este documento fue enviado al
Departamento de Estado y entregado por nuestra Embajada
en Washington, el 23 de diciembre de 2002.
En síntesis, hasta septiembre
de 2007, la Cancillería recibió de
la Corte Suprema de Justicia y remitió al
Departamento de Estado 235 páginas en español
y 249 páginas en inglés, que corresponden
a traducción. Esta información coincide
con el número de páginas que afirma
haber recibido el Departamento de Justicia de los
Estados Unidos.
En octubre de 2007, la Corte Suprema
de Justicia, a instancia de otro organismo del Estado
ecuatoriano, remitió a Cancillería
en 270 páginas en español y 158 páginas
de su traducción al inglés, varias
piezas procesales relativas al caso Isaías
Dassum, las mismas que actualmente están
siendo estudiadas por los Departamentos de Estado
y de Justicia del Gobierno de los Estados Unidos.
Finalmente, la Cancillería,
en aras de la transparencia sobre sus actuaciones,
desea expresar que se encuentra brindando toda su
colaboración al proceso indagatorio que ha
iniciado el Fiscal General de la Nación.
