ADDENDUM Nº 1 AL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS
PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA COMISIÓN PERMANENTE
DE COORDINACIÓN POLÍTICA Y PROMOCIÓN
DE LA INTEGRACIÓN ARGENTINO-ECUATORIANA ENTRE
LA REPÚBLICA DEL ECUADOR Y LA REPÚBLICA
ARGENTINA.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
e Integración de la República del
Ecuador y el Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina, en adelante denominadas “las Partes”,
ANIMADAS por el deseo de fortalecer
los lazos de amistad, integración y confianza
mutua entre ambos países,
CONFIRMANDO la importancia de
la Comisión Permanente de Coordinación
Política y Promoción de la Integración
Argentino-Ecuatoriana, establecida mediante Canje
de Notas verificado el 18 de Mayo de 1990, en adelante
“la Comisión”, como mecanismo
de profundización de los vínculos
bilaterales y de intercambio político sobre
temas de carácter regional e internacional
de interés mutuo,
CONSCIENTES del incremento del
número de instrumentos bilaterales suscritos
entre la República del Ecuador y la República
Argentina en los últimos años y la
necesidad de contar con un mecanismo regular y flexible
que posibilite su adecuado seguimiento,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Artículo 1
Crear en el marco de la Comisión,
la Subcomisión de Seguimiento de Instrumentos
Bilaterales Suscritos, que se regirá por
las disposiciones del Artículo 4 del Acuerdo
por Canje de Notas para el Establecimiento de una
Comisión Permanente de Coordinación
Política y Promoción de la Integración
Argentino-Ecuatoriana entre la República
del Ecuador y la República Argentina.
Artículo 2
La Subcomisión de Seguimiento
de Instrumentos Bilaterales Suscritos estará
presidida, por la República del Ecuador,
por el Subsecretario de Asuntos Bilaterales y por
la República Argentina, por el Subsecretario
de Política Latinoamericana, y será
responsable del seguimiento del estado de ejecución
de los instrumentos bilaterales suscritos entre
la República del Ecuador y la República
Argentina.
Artículo 3
El presente Addendum entrará
en vigor al momento de su firma y podrá ser
denunciado por una de las Partes mediante una notificación
escrita dirigida a la otra por la vía diplomática,
con una anticipación de sesenta días,
al cabo de los cuales cesará su vigencia.
Hecho en Quito, a los 21 días
del mes de abril del año 2008, en dos originales,
siendo ambos igualmente auténticos.
POR LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
MARÍA ISABEL SALVADOR
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO E INTEGRACIÓN
POR LA REPÚBLICA ARGENTINA
JORGE TAIANA
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL
Y CULTO
ADDENDUM Nº 1 AL MEMORANDUM
DE ENTENDIMIENTO SOBRE COLABORACIÓN EN MATERIA
DE ACCIONES DE PROMOCIÓN COMERCIAL ENTRE
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO
E INTEGRACIÓN DE LA REPÚBLICA DEL
ECUADOR Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES,
COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integración de la República
del Ecuador y el Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina, en adelante “las Partes”,
De conformidad con lo acordado
en el Acuerdo de Cooperación en el Área
de Promoción Comercial y Transferencia de
Tecnología en Materia de Comercio Internacional
entre la República Argentina y la República
del Ecuador y en el Memorandum de Entendimiento
sobre Colaboración en Materia de Acciones
de Promoción Comercial entre el Ministerio
de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional
y Culto de la República Argentina y el Ministerio
de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración
de la República del Ecuador, y en cumplimiento
de los mismos,
Han acordado llevar adelante el
siguiente Plan de Actividades,
ARTÍCULO 1
CAPACITACIÓN
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina brindará capacitación a
funcionarios ecuatorianos, con el objeto de que
puedan interiorizarse sobre la estrategia de evaluación
comercial y la promoción de exportaciones.
Asimismo, se incluirá un modulo de capacitación
en materia de negociaciones internacionales e integración
económica.
Estas actividades se desarrollarán
en las Direcciones Generales de la Subsecretaría
de Comercio Internacional. Los funcionarios visitantes
cumplirán una visita de capacitación
en la Fundación Exportar y en el ámbito
del Programa de Desarrollo de Comercio Exterior
para complementar la visión global de la
gestión integral que, en materia de promoción
estratégica de exportaciones, viene desarrollando
la Cancillería argentina.
ARTÍCULO 2
REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA DE PROMOCIÓN
COMERCIAL DEL ECUADOR Y ASISTENCIA PARA LA ELABORACIÓN
DEL PLAN DE PROMOCIÓN ANUAL
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina suministrará material ilustrativo
sobre la estructura organizativa de la Cancillería
argentina y de la Fundación Exportar. El
objetivo es que las autoridades ecuatorianas analicen
y comparen esta información con la equivalente
de la Cancillería de ese país, y de
esa manera, contribuir a la reestructuración
de su planta de promoción de exportaciones.
Asimismo se ofrecerá orientación
sobre los parámetros a tener en cuenta y
la modalidad a seguir para elaborar un plan anual
de promoción de exportaciones y desarrollo
de nuevos mercados.
ARTÍCULO 3
REESTRUCTURACIÓN DE UN PORTAL OFICIAL DE
PROMOCIÓN COMERCIAL
La Subsecretaría de Comercio
Internacional de la Cancillería argentina
transmitirá la experiencia recogida en el
proceso de diseño, construcción, puesta
en marcha y administración del Portal Oficial
del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto para la Promoción del
Comercio Exterior “Argentina Trade Net”.
A tales efectos, se brindará
asesoramiento técnico en comercio exterior
e informática para la definición de
los elementos centrales en el proceso de concepción
de un portal de comercio exterior, el que deberá
cumplir con el objetivo de brindar un instrumento
esencialmente operativo que reúna la información
necesaria para que las pequeñas y medianas
empresas ecuatorianas vean facilitadas su tarea
de búsqueda de clientes y oportunidades de
negocios en el exterior y para que la Cancillería
ecuatoriana pueda innovar la forma en que la misma
y sus representaciones en el exterior organizan
las tareas de promoción comercial.
ARTÍCULO 4
ENCUENTRO ARGENTINA/ECUADOR OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina organizará un encuentro en Quito
y Guayaquil orientado a empresarios exportadores
ecuatorianos bajo el programa de cooperación
a cargo de la Dirección General de Cooperación
Internacional de la Cancillería argentina
y con el apoyo y participación de la Cámara
de Importadores de la República Argentina.
ARTÍCULO 5
DELEGACIÓN COMERCIAL DE EMPRESARIOS ECUATORIANOS
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto de la República
Argentina ofrecerá la organización
de una misión vendedora que contará
con la asistencia técnica y logística
necesaria de la Cancillería argentina y de
la Cámara de Importadores.
ARTÍCULO 6 – VIGOR
El presente Addendum entrará
en vigor a partir de su firma.
Hecho en Quito, a los 21 días
del mes de abril del año dos mil ocho, en
dos originales en idioma castellano siendo ambos
igualmente auténticos.
María Isabel Salvador
Ministra de Relaciones Exteriores Comercio e Integración
Jorge Enrique Taiana
Ministro de Relaciones Exteriores
Comercio Internacional y Culto
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
EL MINISTERIO DE INCLUSIÓN ECONÓMICA
Y SOCIAL
DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR Y EL MINISTERIO
DE DESARROLLO SOCIAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COOPERACIÓN
EN MATERIA DE POLÍTICAS SOCIALES INTEGRALES
El Ministerio de Inclusión
Económica y Social de la República
del Ecuador y el Ministerio de Desarrollo Social
de la República Argentina, en adelante denominadas
“LAS PARTES”;
EN EL MARCO del “Convenio
de Cooperación entre el Ministerio de Desarrollo
Social de la República Argentina y el “Ministerio
de Inclusión Económica y Social de
la República del Ecuador” celebrado
en Buenos Aires, el 20 de septiembre de 2007,
CON EL PROPÓSITO DE poner
en funcionamiento de la Cooperación Bilateral
en materia de Políticas Sociales creada en
el instrumento mencionado en el párrafo precedente;
REAFIRMANDO el compromiso de ambos
países de promover las Políticas Sociales
Integrales;
COMPROMETIDOS con el pleno respeto
de los convenios internacionales asumidos por nuestros
Estados en relación al desarrollo de nuestros
pueblos, en particular los contenidos en la Declaración
de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
COINCIDIENDO con la necesidad
de fortalecer los lazos que históricamente
han unido a nuestros países, a través
del fomento de la cooperación interestatal
e interinstitucional a los efectos de compartir
buenas prácticas y brindar asistencia técnica
en cuestiones de políticas sociales;
COMPROMETIDOS con la promoción
del desarrollo del Derecho Internacional para el
Desarrollo;
CONSCIENTES de que el logro de
una verdadera inclusión económica
y social de nuestras sociedades, constituye una
preocupación prioritaria de nuestros gobiernos,
y que el logro del mismo constituye un paso fundamental
para el pleno disfrute de los Derechos Humanos;
TENIENDO PRESENTE la alta prioridad que le asignan
a la plena vigencia de los Derechos Humanos fundamentales
en sus respectivos países y en el mundo;
y
RECONOCIENDO la importancia que
tiene la coordinación de la cooperación
entre ambas Repúblicas, demostrada en las
reuniones realizadas por la Comisión Permanente
para la Coordinación Política y la
Promoción de la Integración Argentino-Ecuatoriana.
ACUERDAN:
1.- Impulsar la cooperación
efectiva entre ambas Partes mediante asistencia
técnica y capacitación para implementar
un modelo de gestión pública integral
y coordinada en políticas de Atención
Primaria de Salud y Desarrollo Social en ámbitos
físicos comunes a escala municipal (Centros
Integradores Comunitarios).
2.- Para los fines indicados en
los puntos precedentes se otorgará prioridad
a proyectos vinculados a estos temas en el marco
de la cooperación técnica que brinda
el Fondo Argentino de Cooperación Horizontal,
en la órbita del Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto argentino.
HECHO en Quito, Ecuador, a los
21 días del mes de abril del año dos
mil ocho en dos ejemplares originales en idioma
castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos.
POR LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
MARÍA ISABEL SALVADOR
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO E INTEGRACIÓN
POR LA REPÚBLICA ARGENTINA
JORGE TAIANA
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL
Y CULTO
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
LA SECRETARÍA NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR Y EL MINISTERIO
DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN
PRODUCTIVA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
La Secretaría Nacional
de Ciencia y Tecnología de la República
del Ecuador, llamado en adelante “SENACyT”
y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e
Innovación Productiva de la República
Argentina, llamado en adelante “MinCyT”,
en adelante denominados “las Partes”,
Reconociendo el papel fundamental
desempeñado por la ciencia y la tecnología
en el desarrollo económico y social, así
como los beneficios potenciales del incremento de
la cooperación científica y tecnológica
entre ambos países,
HAN DECIDIDO DE COMÚN ACUERDO
LO SIGUIENTE:
1. Las Partes:
(a) fomentarán la cooperación
en áreas científicas y tecnológicas
de interés mutuo;
(b) facilitarán la colaboración
mutuamente beneficiosa en ciencia y tecnología
a través de la interacción de instituciones
y empresas pertinentes en ambos países, por
ejemplo, en actividades de investigación
y desarrollo o en su aplicación comercial;
2. Para el logro de los objetivos
de este Memorándum de Entendimiento, mencionados
en el párrafo 1:
(a) las Partes identificarán
oportunidades, y fomentarán actividades de
cooperación, tales como proyectos conjuntos
de investigación y desarrollo, en base a
decisiones acordadas por ambas Partes;
(b) las Partes estimularán
una mayor colaboración científica
y tecnológica entre ambos países a
través del apoyo a la organización
de encuentros, talleres y simposios científicos
y tecnológicos de interés mutuo, por
medio de los cuales investigadores de organismos,
universidades, empresas, laboratorios y otros centros
de investigación de la República del
Ecuador y de la República Argentina, tendrán
oportunidad de tratar la cooperación en la
realización de investigaciones científicas
y tecnológicas e intercambiar información
producto de investigaciones sobre ciencia y tecnología;
(c) las Partes fomentarán
el intercambio de científicos, especialistas,
técnicos.
3. Para los fines indicados en
los puntos precedentes se otorgará prioridad
a proyectos vinculados a estos temas en el marco
de la cooperación técnica que brinda
el Fondo Argentino de Cooperación Horizontal,
en la órbita del Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto argentino.
4. El presente Memorandum de Entendimiento
entrará en vigor al momento de la firma.
Tendrá vigencia por un período de
5 (cinco) años renovable automáticamente
por períodos iguales, a menos que una de
las partes comunique a la otra, en cualquier momento
y por escrito, su intención de darlo por
terminado con una antelación de noventa días.
Firmado en dos ejemplares originales,
dotados todos los textos de igual validez y efecto,
en la Ciudad de Quito, a los 21 días del
mes de abril del año dos mil ocho.
POR LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
MARÍA ISABEL SALVADOR
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO E INTEGRACIÓN
POR LA REPÚBLICA ARGENTINA
JORGE TAIANA
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL
Y CULTO
CARTA DE INTENCION EN EL
MARCO DE LA COOPERACION EN ACTIVIDADES ESPACIALES
ENTRE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR Y LA REPÚBLICA
ARGENTINA
Teniendo en consideración
la importancia que la República del Ecuador
y la República Argentina otorgan a la cooperación
en el área de la alta tecnología en
el campo espacial y reconociendo las ventajas y
beneficios de las aplicaciones espaciales para adelantar
el bienestar de sus respectivas poblaciones, sus
Ministros de Relaciones Exteriores, suscriben esta
Carta de Intención, a fin de:
1. Impulsar la entrada en vigor
del “Acuerdo Marco de Cooperación en
el Campo de las Actividades Espaciales entre la
República del Ecuador y la República
Argentina”, que permitirá a ambos países
la formulación de la memoranda de entendimientos
específicos entre las instituciones de ejecución
en las áreas de cooperación espacial,
a las que se refiere el artículo IV del Acuerdo
Marco.
2. En reconocimiento de los esfuerzos
que el Ecuador lleva adelante para el establecimiento
de la Agencia de Desarrollo Espacial Ecuatoriana
(ADEE), con apoyo de la Secretaría Pro Témpore
de la V Conferencia Espacial de las Américas,
la República Argentina ofrece su decidido
apoyo a través de su experiencia en la creación
de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales
(CONAE) y la elaboración del Plan Espacial
Nacional de la Argentina.
3. Con miras a adelantar la colaboración
en el área espacial entre la Argentina y
el Ecuador y, en espera del establecimiento formal
de la Agencia de Desarrollo Espacial del Ecuador,
se comprometen a identificar un punto de contacto
para establecer un cronograma y un plan de actividades.
4. Las actividades podrán incluir reuniones
y visitas técnicas, intercambio de documentación,
realización de seminarios conjuntos y otras
actividades que los puntos de contacto consideren
necesarios para llevar adelante su objetivo.
Firmado en Quito, el 21 del mes
de abril de 2008.
POR LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
MARÍA ISABEL SALVADOR
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO E INTEGRACIÓN
POR LA REPÚBLICA ARGENTINA
JORGE TAIANA
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL
Y CULTO
MEMORANDUM DE COOPERACION
EN MATERIA LABORAL Y SOCIAL
ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y EMPLEO DE LA REPÚBLICA
DEL ECUADOR Y EL MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO Y
SEGURIDAD SOCIAL
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
EL MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO
Y SEGURIDAD SOCIAL de la REPÚBLICA ARGENTINA
y el MINISTERIO DE TRABAJO Y EMPLEO de la REPÚBLICA
DEL ECUADOR, en adelante denominadas “las
Partes”;
CONSCIENTES de la necesidad de dinamizar las relaciones
de cooperación entre ambas naciones a fin
de que éstas sean una genuina expresión
de la amistad, vínculos culturales y sociales
entre los Pueblos de Ecuador y Argentina.
CON EL PROPÓSITO de fortalecer el intercambio
de experiencias prácticas e incrementar la
cooperación técnica y científica
en materia laboral y social;
TENIENDO PRESENTE la amplia prioridad que le asignan
los gobiernos de ambos países a las políticas
laborales con la intención de beneficiar
y enriquecer a los habitantes en lo referente al
trabajo y al empleo como también la necesidad
de fortalecer la calidad institucional;
ACUERDAN:
ARTICULO 1º.- El presente Memorándum
de Cooperación tiene como objetivo establecer
las bases a través de las cuales las partes
desarrollarán trabajos, programas, proyectos
y otras formas de cooperación mutua.
ARTICULO 2º.- Las Partes,
en el desarrollo de las actividades originadas y
derivadas del presente Memorándum, observarán
y respetarán la legislación nacional
e internacional vigente relativa a la propiedad
intelectual y acceso a la información.
ARTICULO 3º.- Sin perjuicio
de la posibilidad de extender la cooperación
a todos los ámbitos que las Partes estimen
convenientes, se señalan como áreas
de especial interés mutuo las siguientes:
• Inspección del trabajo.
En los ámbitos normativo, procedimental,
de gestión, de sistemas de información
y registro, de mecanismos de conciliación
obligatoria, de calidad del trabajo y de erradicación
del trabajo infantil.
• Políticas activas de empleo.
• Capacitación y formación laboral.
En los aspectos institucional, de programas, de
instrumentos y procedimientos.
• Certificación de competencias laborales.
• Solución alternativa de conflictos.
• Seguridad y salud ocupacional.
• Política laboral internacional: coordinación
e intercambio de información para la fijación
de posiciones en los ámbitos multilaterales.
• Fortalecimiento institucional para el desarrollo
de Sistemas de Información sobre mercado
de trabajo, ocupación y empleo.
• Modernización de los procesos administrativos
institucionales. Administración de recursos
humanos con enfoque de competencias.
ARTICULO 4º.- Para los fines
del presente Memorándum, las acciones de
cooperación entre las Partes podrán
incluir, entre otras, las siguientes modalidades:
a) Implementación conjunta o coordinada de
programas y proyectos de investigación y
desarrollo técnico;
b) Intercambio de experiencias prácticas
y de información científica y tecnológica.
c) Desarrollo de actividades de capacitación
y formación
d) Asesoría técnica por parte de funcionarios
especialistas de cada ministerio
e) Pasantías
f) Cualquier otra forma de cooperación en
la cual ambas Partes se pongan de acuerdo.
ARTICULO 5º.- La organización
y ejecución de las acciones derivadas de
este Memorándum corresponde a los responsables
de las Oficinas de Asuntos Internacionales de cada
Ministerio, que serán los puntos de enlace
entre ambas instituciones.
ARTICULO 6º.- En la ejecución
de los programas y proyectos que se realicen de
conformidad con el presente Memorándum, las
Partes podrán, cuando lo estimen necesario,
incentivar y solicitar la participación y
financiamiento de organismos internacionales, regionales,
así como de instituciones de terceros países.
ARTICULO 7º.- Los costos emanados
de la ejecución del presente Memorándum
de Cooperación serán solventados por
cada parte, dentro del ámbito de sus competencias,
de acuerdo a los recursos humanos, físicos
y financieros disponibles a menos que ellas acuerden
otra cosa para casos específicos.
ARTICULO 8º.- El presente
Memorándum entrará en vigor inmediatamente
después de la firma por los Ministros y tendrá
vigencia indefinida.
ARTICULO 9º.- Cualquiera de
las Partes podrá ponerle término mediante
comunicación escrita dirigida a la otra parte.
El Memorándum terminará tres meses
después de recibida la referida comunicación.
En cualquier caso de término
de la vigencia del presente, los programas y proyectos
en ejecución no se verán afectados
y continuarán hasta su conclusión,
salvo que las partes convinieren algo diferente.
ARTICULO 10º.- Se firman dos
(2) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto,
en la Ciudad de Quito, a los 21 días del
mes de abril de dos mil ocho.
Ab. Antonio GAGLIARDO VALAREZO
MINISTRO DE TRABAJO Y EMPLEO DE LA REPUBLICA DEL
ECUADOR Dr. D
Carlos A. TOMADA
MINISTRO DE TRABAJO, EMPLEO
Y SEGURIDAD SOCIAL DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA
ACUERDO DE COOPERACIÓN
DEPORTIVA ENTRE EL MINISTERIO DEL DEPORTE DE LA
REPÚBLICA DEL ECUADOR Y LA SECRETARÍA
DE DEPORTE DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Por medio del presente Acuerdo
de Cooperación Deportiva, el Ministerio del
Deporte de la República del Ecuador, representado
por el Dr. Raúl Carrión Fiallos, en
su condición de Ministro, y la Secretaría
de Deporte de la República Argentina representada
por el Sr. Claudio Morresi, Secretario de Deporte,
animados por promover las relaciones bilaterales
en la esfera del Deporte y de la educación
Física para fortalecer los vínculos
de cooperación y de entendimiento mutuo entre
los dos Organismos sobre la base de las relaciones
de amistad que unen a nuestros pueblos.
Ambos Organismos destacan su interés
en establecer relaciones de cooperación deportiva
y su deseo común de colaborar en el mantenimiento
y fomento de principios deportivos fundamentales.
Sobre la base de lo anterior, ambos
Organismos acuerdan lo siguiente:
I
El Ministerio del Deporte de la República
del Ecuador y la Secretaría de Deporte de
la República Argentina, expresan su voluntad
de establecer relaciones de cooperación deportiva,
en los términos de sus respectivas competencias,
fomentando con carácter prioritario el aporte
e intercambio de experiencias en lo que respecta
a:
- Cooperación institucional.
- Ciencia y tecnología aplicadas al deporte.
- Lucha contra el dopaje.
- Intercambio deportivo, previo acuerdo con federaciones.
- La mujer y el deporte.
- Formación de especialistas deportivos y
gestores.
- Protección del joven deportista.
II
En este espíritu de cooperación, los
Organismos contratantes deciden:
1. Obtener información e intercambiar puntos
de vista a través de consultas sobre temas
de interés mutuo.
2. Facilitar información sobre las experiencias
llevadas a cabo en el área del equipamiento
deportivo y de la planificación y construcción
de instalaciones deportivas.
3. Intercambiar información, publicaciones
periódicas y de otro tipo, relacionadas con
temas deportivos de interés mutuo.
4. Proveer de técnicos instructores especialistas
en masificación deportiva.
5. Facilitar información sobre Seminarios,
Conferencias y otras reuniones que puedan realizarse.
6. Intercambiar conocimientos, bajo formas a determinar,
en el campo de la planificación deportiva,
legislación deportiva, medicina deportiva,
control de dopaje, etc.
7. Apoyar el intercambio de actividades entre las
diferentes federaciones deportivas nacionales.
III
Ambos Organismos prevén las siguientes formas
de cooperación deportiva:
1. Intercambio de especialistas, técnicos
y peritos, etc., que tendrán por objeto la
formación mutua y el intercambio de experiencias.
2. Participación en Cursos, Seminarios, Simposios
y Conferencias organizados en cada país en
las especialidades que sean de mutuo interés.
3. Colaboración en la formación de
personal técnico, profesional y administrativo
en materia deportiva.
4. Participación de Delegaciones deportivas
de cada país en competiciones y/o prácticas
que se organicen en la República del Ecuador
y en la República Argentina respectivamente,
previo acuerdo entre ambos Organismos.
IV
La ejecución de los intercambios de cooperación
previstos en el presente Acuerdo, se efectuarán
de conformidad con las condiciones financieras,
dependiendo de la disponibilidad presupuestaria
de los respectivos Organismos.
V
El presente Acuerdo regirá por un período
de tres años a partir de su firma, renovable
automáticamente por periodos iguales, a menos
que una de las Partes comunique a la otra, en cualquier
momento y por escrito, su intención de darlo
por terminado con una antelación de noventa
días.
VI
Para el desarrollo del presente Acuerdo se establecerán
calendarios deportivos anuales que contemplarán
las actividades concretas a realizar durante el
período de duración desde la firma
del presente Convenio.
Con este fin, en el último
trimestre de cada año, ambos Organismos intercambiaran
por escrito las propuestas de actividades de cooperación
para el año siguiente, de acuerdo con los
procedimientos para la redacción y firma
del calendario, que será suscrito, por parte
de ambos Organismos.
Firmado en Quito, a los 21 días
del mes de abril de dos mil ocho, en dos ejemplares,
siendo ambas versiones de igual autenticidad.
Por el Ministerio del Deporte de
la República del Ecuador
Dr. Raúl Carrión
Fiallos
Ministro del Deporte
Por la Secretaría del Deporte
de la República Argentina
Claudio Morresi
Secretario de Deporte Servicios
de la República Argentina
ADDENDUM AL CONVENIO DE
COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA
ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL AUTÓNOMO DE INVESTIGACIONES
AGROPECUARIAS DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR
Y EL INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Entre el Instituto Nacional Autónomo
de Investigaciones Agropecuarias de la República
de Ecuador, en adelante el “INIAP” con
domicilio legal en Avs. Eloy Alfaro Nº 30-350
y Amazonas, Edificio del Ministerio de Agricultura,
Ganadería, Acualcultura y Pesca (MAGAP),
Piso 4, Quito, Ecuador, representado en este acto
por su Director General, Dr. Julio César
Delgado Arce, por una parte, y el Instituto Nacional
de Tecnología Agropecuaria de la República
Argentina, en adelante el “INTA”, con
domicilio legal en la Avda. Rivadavia de la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires, representado en
este acto por el Sr. Presidente del Consejo Directivo,
Ing. Agr. Carlos Alberto Cheppi, por la otra y considerando:
• Que la vinculación
entre Argentina y otros países de Sudamérica,
como es el caso del Ecuador, debe profundizarse,
para acrecentar la integración latinoamericana,
y favorecer no solo los lazos históricos
y culturales, sino además el desarrollo de
las economías regionales, que permitan un
mejor acceso a los mercados internacionales.
• Que se encuentra vigente
un Convenio de Cooperación Científica
y Tecnológica, suscrito entre ambas instituciones,
con fecha 20 de septiembre de 2007.
• Que en febrero de 2008
una delegación del INTA realizó una
misión institucional a Ecuador, en el marco
del Fondo Argentino de Cooperación Horizontal
(FO-AR) de la Cancillería Argentina, para
llevar a cabo acciones de cooperacion internacional,
focalizadas en el ámbito del Fortalecimiento
Institucional.
• Que producto de la visita
de la citada misión a Ecuador, se ha efectuado,
por parte del INTA, un diagnóstico de situación
y propuesta de fortalecimiento institucional del
INIAP, a fin de favorecer la revisión de
su estructura organizacional, de funcionamiento
y su rol en el desarrollo agropecuario del Ecuador,
con apoyo del MAGAP y aprovechando la experiencia
del INTA en tales cuestiones.
Por los motivos antes enunciados
y en razón de los contenidos que contempla
el ya citado Convenio suscrito (1. Objetivos del
Convenio, 2. Mecanismos de Cooperación, 3.
Áreas de Cooperación, 4. Obligaciones
de las Partes, 5. Plazo, 6. Terminación,
7. Aceptación) el INTA y el INIAP acuerdan
ampliar dichos contenidos, según se detallan
a continuación:
8. Otros aspectos en los que el INTA de la República
Argentina podrá colaborar en el proceso de
Fortalecimiento Institucional del INIAP.
a. Prestará asistencia para encarar la nueva
organización y estructura del INIAP que permita
elevar su calidad y capacitación de gestión
en función de su rol estratégico dentro
de los objetivos de política del sistema
agropecuario ecuatoriano.
b. Alentará el desarrollo
de investigaciones basadas más en la demanda,
que en la oferta, a través de instancias
de consulta, participación y planificación
conjunta de distintos actores, para lo cual contará
con la puesta en marcha y participación del
Consejo Directivo, Consejos Regionales y Consejos
Locales.
c. Colaborará en el diseño
e implementación del Sistema de Extensión
Agropecuaria, para asegurar la adopción de
tecnologías generadas por el INIAP, permitiendo
a todos los actores incrementar las capacidades
de gestión de los recursos disponibles, para
lograr un desarrollo sustentable del territorio.
d. Pondrá a disposición
del INIAP los mecanismos necesarios para favorecer
la articulación público/privada, para
el diseño y constitución de una Unidad
de Vinculación Tecnológica.
e. Promoverá la implementación
de Estaciones Experimentales “Hermanas”.
f. Facilitará el intercambio
de material científico y biológico
entre el INIAP y el INTA con fines experimentales,
aplicando las normas existentes en ambos países
para estos efectos; así como fortalecer con
estas y otras actividades el programa “Semillas
Certificadas” del INIAP.
g. Llevará a cabo otras
misiones institucionales y/o técnicas enmarcadas
en el Programa FO-AR y/o a demanda del INIAP.
El presente Addendum entrará
en vigor a partir de su firma y tendrá el
mismo plazo de vigencia del Convenio de Cooperación
Científica y Tecnológica entre el
Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria
de la República Argentina y el Instituto
Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias
de la República de Ecuador, del 20 de septiembre
de 2007.
Hecho en la ciudad de Quito, a
los 21 días de abril de 2008, en dos originales
igualmente auténticos.
Por la República del Ecuador
Dr. Julio César Delgado Arce
Director General del Instituto Autónomo de
Investigaciones Agropecuarias (INIAP)
Por la República Argentina
Ing. Agr. Carlos Alberto Cheppi
Presidente del Consejo Directivo del Instituto Nacional
de Tecnología Agropecuaria (INTA)
CARTA DE INTENCIÓN
Comparecen a la suscripción
de la presente Carta de Intención, el Dr.
Galo Chiriboga Zambrano, en su calidad de Ministro
de Minas y Petróleos de la República
del Ecuador y el Arq. Julio De Vido, en su calidad
de Ministro de Planificación Federal, Inversión
Pública y Servicios de la República
Argentina, en adelante denominado “Las Partes”.
ANTECEDENTES:
• El 21 de septiembre de
2006, la Empresa Estatal de Petróleos del
Ecuador, PETROECUADOR y la Empresa Estatal de Energía
Argentina S.A. ENARSA, suscribieron el Convenio
de Alianza Estratégica.
• El 22 de marzo de 2007,
los Ministerios de Minas y Petróleos de la
República del Ecuador y de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina, suscribieron Convenios
de Cooperación en materia Hidrocarburífera,
Energética y Minera.
• El 7 de febrero de 2008,
los Ministerios de Minas y Petróleos de la
República del Ecuador y de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina, suscribieron el
Memorando de Entendimiento para promover el Desarrollo
de Actividades Hidrocarburíferas y Mineras.
• En el Marco de los convenios
antes referidos ENARSA, está interesada en
suscribir con PETROPRODUCCIÓN un contrato
para el Desarrollo y Explotación de Crudos
Pesados del Campo OGLAN de la Región Amazónica
ecuatoriana.
• Convencidos de que la cooperación
en materia hidrocarburífera, aportará
beneficios de interés común para las
partes,
ACUERDAN
PRIMERO: OBJETO.- Suscribir la
presente Carta de Intención que tiene por
objeto realizar las gestiones tendientes para que
ENARSA presente para consideración de PETROECUADOR
una propuesta para el Desarrollo y Explotación
de Crudos Pesados del Campo OGLAN de la Región
Amazónica Ecuatoriana.
La oferta presentada por ENARSA,
será evaluada por PETROECUADOR y PETROPODUCCIÓN,
quienes determinarán la conveniencia de la
ejecución de dicho Proyecto.
PETROECUADOR y ENARSA acuerdan
cooperar en la exploración y explotación
de los campos del centro y sur del Oriente Ecuatoriano,
así como también de los bloques del
Golfo de Guayaquil.
Los Ministerios de Minas y Petróleos
de la República del Ecuador y de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina, dispondrán
que a través de sus respectivas Empresas
Estatales, se realicen los Programas Específicos
para entrenamiento de funcionarios de “Las
Partes” en las instituciones e institutos
de investigación y desarrollo; en áreas
de exploración, producción, seguridad,
administración ambiental, normativa legal,
solución de divergencias, gerencia empresarial,
etc., en Ecuador.
Las Partes facilitarán la
entrega oportuna de la información técnica
y financiera necesaria para la formulación
de propuestas de interés común entre
las partes, previa la firma de un Acta de Entrega
Recepción en la que se hará constar
tal información con el carácter de
confidencial.
Los trámites relacionados con la instrumentación
de esta Carta de Intención se realizarán
de conformidad con las leyes que rigen a cada una
de las empresas estatales y requerirán, para
la firma de los contratos, cuando fuere el caso,
las autorizaciones de las instancias administrativas
pertinentes.
SEGUNDO: VIGENCIA, ENTRADA EN VIGOR.-
La presenta Carta de Intención, entrará
en vigor en la fecha de su suscripción y
tendrá una duración de cinco (5) años,
renovables por períodos iguales, a menos
que una de las Partes comunique a la otra su intención
de darlo por terminado, con por lo menos seis (6)
meses de anticipación a la fecha de su expiración.
La terminación de la presenta
Carta de Intención, no implicará la
finalización de los Proyectos acordados mediante
su vigencia, los cuales se ejecutarán hasta
su cumplimiento, salvo que las Partes, acuerden
lo contrario.
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos suscriben la
presenta Carta de Intención
Dado en la ciudad de Quito, a los 21días
del mes de abril de 2008, en dos ejemplares igualmente
auténticos.
Por el Ministerio de Minas y Petróleos
de la República del Ecuador
Dr. Galo Chiriboga Zambrano
Por el Ministerio de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina
Arq. Julio De Vido
DECLARACION CONJUNTA DEL
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR Y
LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Por invitación formulada
por el Señor Presidente Rafael Correa Delgado,
la Señora Presidenta de la República
Argentina, Cristina Fernández de Kirchner,
realizó una visita oficial a la República
del Ecuador los días 20 y 21 de abril de
2008.
En el transcurso de esta visita,
el Presidente de la República del Ecuador
y la Presidenta de la República Argentina
abordaron los temas de mayor interés de la
relación bilateral e intercambiaron puntos
de vista sobre asuntos de relevancia regional y
multilateral.
Al término de sus conversaciones
y con el propósito de profundizar y consolidar
los lazos de amistad y cooperación entre
los dos países, el Presidente de la República
del Ecuador y la Presidenta de la República
Argentina acordaron emitir la siguiente:
DECLARACION CONJUNTA
1.- Dejaron constancia de su enorme
satisfacción por el excelente estado en el
que se encuentran las relaciones bilaterales y coincidieron
en la importancia de continuar desarrollándolas
y fortaleciéndolas, a través de la
cooperación en todos los ámbitos,
especialmente en la profundización del diálogo
político, las relaciones económicas
y comerciales y los vínculos culturales entre
ambos países.
2.- Reafirmaron el compromiso de
sus Gobiernos de defensa permanente de los valores
democráticos y de los derechos humanos, la
lucha contra la corrupción, el combate al
terrorismo y al narcotráfico, y la búsqueda
de soluciones a los problemas de pobreza, desigualdad
y exclusión social, mediante la promoción
del crecimiento con justicia social y el desarrollo
sustentable.
3.- Expresaron su beneplácito
por la suscripción de los siguientes instrumentos
bilaterales, que amplían aún más
la intensa y estrecha relación que mantienen
ambas naciones:
- Adendum No.1 al Acuerdo por Canje
de Notas para el Establecimiento de una Comisión
Permanente de Coordinación Política
y Promoción de la Integración Argentino-Ecuatoriana,
entre la República del Ecuador y la República
Argentina.
- Memorandum de Cooperación en Materia Laboral
y Social entre Ministerio de Trabajo y Empleo de
la República del Ecuador y el Ministerio
de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la República
Argentina.
- Memorandum de Entendimiento entre la Secretaria
Nacional de Ciencia y Tecnología de la República
del Ecuador y el Ministerio de Ciencia, Tecnología
e Innovación Productiva de la República
Argentina.
- Adendum al Convenio de Cooperación
Científica y Tecnológica entre el
Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones
Agropecuarias de la República del Ecuador
y el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria
de la República Argentina.
- Acuerdo de Cooperación Deportiva entre
el Ministerio del Deporte de la República
del Ecuador y la Secretaría de Deporte de
la República Argentina.
- Memorando de Entendimiento entre el Ministerio
de Inclusión Económica y Social de
la República del Ecuador y el Ministerio
de Desarrollo Social de la República Argentina.
para el fortalecimiento de la Cooperación
en materia de Políticas Sociales Integrales.
- Carta de Intención entre el Ministerio
de Minas y Petróleos de la República
del Ecuador y el Ministerio de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina.
- Adendum No.1 al Memorando de Entendimiento sobre
colaboración en Materia de acciones de Promoción
Comercial.
- Acta de Entrega – Recepción del Estudio
de Navegabilidad del Río Napo.
- Carta de Intención entre el Ministerio
de Transporte y Obras Públicas de la República
del Ecuador y el Ministerio de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de la República Argentina.
- Carta de Intención en el marco de la Cooperación
en Actividades Espaciales entre la República
del Ecuador y la República Argentina.
4.- Destacaron la Declaración
de los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de
Río sobre los acontecimientos recientes entre
Ecuador y Colombia, en ocasión de la XX Reunión
Cumbre de Santo Domingo, CP/res.930(1632/08) “Convocatoria
de la Reunión de Consulta de Ministros de
Relaciones Exteriores y Nombramiento de una Comisión”
del Consejo Permanente de la Organización
de Estados Americanos (OEA), así como la
Resolución de la Vigésimo Quinta Reunión
de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores
de la OEA, y coincidieron en que el pleno respeto
a la integridad territorial, la soberanía
nacional de los Estados, la solución pacífica
de las controversias y la no intervención
en los asuntos internos de los Estados, constituyen
principios fundamentales en los que se basan las
relaciones de paz y cooperación entre los
Estados. Del mismo modo, renovaron su compromiso
con la plena vigencia del derecho internacional,
pilar esencial de la convivencia pacífica
y civilizada entre los países.
5.- El Presidente Rafael Correa
reiteró su agradecimiento a la Presidenta
Cristina Fernández de Kirchner por el invalorable
respaldo otorgado al Ecuador por su Gobierno durante
las citadas reuniones de la OEA y del Grupo de Río,
así como por el valioso apoyo que está
brindando al Gobierno ecuatoriano, a través
de la Embajada de la República Argentina
en Bogotá, a cuyo cargo se encuentran los
intereses ecuatorianos, tras la ruptura de relaciones
diplomáticas entre el Ecuador y Colombia,
como consecuencia de la incursión militar
perpetrada en territorio ecuatoriano por las fuerzas
militares colombianas el 1º de marzo de 2008.
6.- La Presidenta Cristina Fernández
de Kirchner expresó su respaldo al proceso
de cambio que está impulsando el Ecuador,
para fortalecer su democracia y sus instituciones
y crear las condiciones adecuadas que permitan al
país lograr el desarrollo económico
y social.
7.- Expresaron su beneplácito
por el grado de ejecución y cumplimiento
logrado hasta la presente fecha de los instrumentos
bilaterales suscriptos por la República Argentina
y la República del Ecuador en el último
año, particularmente en los ámbitos
de cooperación (visitas en el marco del Fondo
Argentino de Cooperación Horizontal –FO-AR-
de técnicos y funcionarios argentinos del
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional
y Culto, del INTA, de TELAM, y del Instituto Nacional
de Antropología y Pensamiento Latinoamericano)
energía, hidrocarburos, minería, colaboración
en materia de acciones de promoción comercial,
complementación industrial en el área
metalmecánica, PYMES y transporte, con lo
cual se ha profundizado significativamente la fuerte
y estrecha relación que mantienen ambos países.
8.- La Presidenta Cristina Fernández
de Kirchner reiteró el compromiso del Gobierno
argentino con la cooperación horizontal,
poniendo a disposición de la República
del Ecuador al FO-AR para transferir todas las experiencias
de políticas públicas argentinas que
puedan ser de utilidad y ofreció llevar a
cabo en el transcurso de este año un encuentro
entre instituciones argentinas y ecuatorianas a
efectos de concretar esta posibilidad.
9.- Se congratularon por la firma
en Quito, el 7 de febrero de 2008, del Memorandum
de Entendimiento entre los Ministerios de Minas
y Petróleos del Ecuador y de Planificación
Federal, Inversión Pública y Servicios
de Argentina, para promover el desarrollo de actividades
hidrocarburíferas y mineras, en cumplimiento
de los compromisos asumidos en el marco de los Acuerdos
de Cooperación en el campo de hidrocarburos,
energía y minería, suscritos en Quito
el 22 de marzo de 2007, entre dichas Secretarías
de Estado, que asimismo impulsarán la ejecución
de proyectos específicos para el desarrollo
en el campo de los Recursos Mineros y Protección
Ambiental.
10.- La Presidenta Cristina Fernández
de Kirchner expresó el gran interés
del Gobierno argentino en cuanto a promover una
relación comercial bilateral cada vez más
dinámica y equitativa, y que sea compatible
con el propósito común de reducir
las asimetrías que aún existen en
este ámbito. Con este propósito, y
en seguimiento a lo acordado en la Declaración
Conjunta firmada con ocasión de la visita
oficial del Presidente del Ecuador, Rafael Correa
Delgado, a la República Argentina, los días
19 y 20 de septiembre de 2007, las autoridades del
Ecuador y la Argentina acordarán el mecanismo
que permita acelerar los cronogramas de desgravación
arancelarios a favor del Ecuador, para productos
de su interés, en el marco del ACE No. 59.
A estos efectos, a través de sus Representaciones
ante la ALADI, solicitarán la preparación
del respectivo Protocolo Adicional.
11.- Convinieron en impulsar en
la ALADI, como elementos base de la iniciativa del
“Espacio de Libre Comercio”, los siguientes:
la profundización y facilitación del
comercio regional; la cooperación y complementación
económica; la participación creciente
de los pequeños productores, incluidas las
Mipymes en los beneficios de la integración;
la preservación y respeto de las políticas
nacionales de desarrollo, particularmente de las
orientadas a la diversificación del aparato
productivo; la observancia de los tratamientos diferenciales
y la cooperación reforzada a favor de los
PMDER; y, la implantación de mecanismos de
evaluación periódica y revisión
de los compromisos a fin de asegurar la participación
y beneficios equitativos de los Países Miembros,
en un marco de desarrollo sostenible.
En ese sentido, se comprometieron
a realizar esfuerzos tendientes a lograr una progresiva
aceleración de los programas de liberación
comercial contenidos en los Acuerdos en el marco
de la ALADI, así como a trabajar para la
consolidación de aspectos normativos que
hacen a la seguridad jurídica de los operadores
comerciales, tales como el régimen de solución
de controversias, salvaguardias y régimen
de origen.
12.- Destacaron que el MERCOSUR
representa una decisión estratégica
que reposa en valores comunes como son la democracia,
la paz, la solidaridad, los derechos humanos, la
libertad, la justicia social, la equidad y la lucha
contra la pobreza. En ese sentido, remarcaron la
importancia de procurar que los habitantes de la
región adquieran una conciencia de pertenencia
a un espacio común, identificándose
con el proceso de integración y con los valores
que el MERCOSUR AMPLIADO representa.
Coincidieron en la necesidad de
profundizar la “dimensión política
y social del MERCOSUR”, más aún
cuando éste ha sido el ámbito natural
de participación de los Estados Asociados
en el MERCOSUR. Reafirmaron así, su compromiso
de continuar impulsando la integración regional
a partir del fortalecimiento de los correspondientes
organismos regionales y, en este sentido, destacaron
la importante contribución de la República
del Ecuador como Estado Asociado del MERCOSUR.
Resaltaron también la trascendencia
de los procesos de integración regional como
el MERCOSUR y la Comunidad Andina de Naciones (CAN),
para mejorar la calidad de vida de sus pueblos y
afianzar la cohesión e identidad regionales.
13.- El Presidente Rafael Correa
señaló que siendo de especial interés
para el Ecuador fortalecer las relaciones de cooperación
con el MERCOSUR y sus países miembros, ha
decidido adherirse a los siguientes instrumentos:
Protocolo de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional
en Materia Civil, Comercial, Administrativa y Laboral;
Acuerdo sobre Asistencia Jurídica Mutua en
Asuntos Penales entre el MERCOSUR, la República
de Bolivia y la República de Chile; Protocolo
de Integración Cultural del MERCOSUR; Protocolo
de Integración Educativa y Reconocimiento
de Certificados, Títulos y Estudios de Nivel
Primario y Medio no Técnico; y, Acuerdo de
Extradición entre el MERCOSUR, Bolivia y
Chile.
La Presidenta Cristina Fernández
de Kirchner, en su calidad de Presidenta Pro-Tempore
del MERCOSUR, celebró el continuo interés
manifestado por Ecuador para profundizar los lazos
con el MERCOSUR, hecho auspicioso que demuestra
su vocación integracionista. En ese sentido,
recordó la adhesión -en el 2007- de
la República del Ecuador al Protocolo de
Ushuaia y a la Declaración Presidencial sobre
Compromiso Democrático en el MERCOSUR y expresó
su alta complacencia por la presente decisión
del Ecuador de adherir a los demás instrumentos
citados, la cuál podría llegar a formalizarse
en la próxima reunión del Consejo
del Mercado Común y Cumbre de Presidentes
del MERCOSUR.
14.- Destacaron asimismo la importancia
que tienen las inversiones que realizan empresas
argentinas en el Ecuador, las mismas que por su
magnitud y diversidad, en distintos sectores, contribuyen
al desarrollo económico ecuatoriano.
15.- Instaron a la Comisión
Bipartita de Seguimiento, establecida en el Convenio
de Cooperación entre la República
Argentina y la República del Ecuador en Materia
de Transporte Terrestre, suscrita el 22 de marzo
de 2007, a que convoque a la primera reunión
de la mencionada Comisión Bipartita, a fin
de iniciar a la brevedad las tareas de cooperación
en este sector.
16.- Instaron a las autoridades
aeronáuticas de los dos países a fin
de que avancen en el fortalecimiento, mejoramiento
y plena aplicación del Acuerdo de Servicios
Aéreos, que responda adecuadamente a los
intereses y necesidades de sus respectivas líneas
aéreas y, para esos efectos, dispusieron
que dichas autoridades mantengan una reunión
de consulta, la que deberá celebrarse en
fecha a convenir, para dinamizar las relaciones
aerocomerciales entre el Ecuador y la Argentina.
En este mismo ámbito, la Presidenta Cristina
Fernández de Kirchner, ofreció su
apoyo para que los institutos competentes de su
país brinden asesoramiento al Ecuador en
la formación de profesionales aeronáuticos
a nivel universitario.
17.-Ratificaron su decisión
de equilibrar y acrecentar el intercambio comercial
bilateral, fortaleciendo para ello los nexos en
materia de promoción comercial, a fin de
fomentar e intensificar encuentros entre los sectores
empresariales de ambos países.
Asimismo manifestaron su satisfacción
por el gradual cumplimiento de lo acordado en materia
de promoción estratégica comercial
en el Acuerdo de Cooperación de Promoción
Comercial y Transferencia de Tecnología en
Materia de Comercio Internacional, firmado en Quito
el 22 de marzo de 2007, materializado con avances
concretos dentro del marco de lo establecido posteriormente
a esos efectos en el Memorandum de Entendimiento
sobre Colaboración en Materia de Acciones
de Promoción Comercial entre las respectivas
Cancillerías, firmado en Buenos Aires el
20 de septiembre del mismo año.
18.- Destacaron los avances logrados
en la construcción de la Unión de
Naciones Suramericanas (UNASUR), y comprometieron
su apoyo para que en la próxima reunión
de Jefes de Estado y de Gobierno, se apruebe el
Tratado Constitutivo de la UNASUR.
19.- Manifestaron su decidido apoyo
para el incremento de la cooperación en la
lucha contra el narcotráfico, con pleno e
irrestricto apego a los principios y normas de derecho
internacional, y particularmente al marco jurídico,
político e institucional establecido por
la Organización de las Naciones Unidas y
por la Organización de Estados Americanos,
así como su respaldo a la prevención
del consumo y la rehabilitación de los fármaco-dependientes,
tanto en el plano bilateral como en el ámbito
de los organismos internacionales especializados
en esta materia. Para reforzar este propósito,
dispusieron la realización de la III Reunión
de la Comisión Mixta Ecuatoriano-Argentina
sobre Uso Indebido y Tráfico Ilícito
de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas,
la cual tendrá lugar en Quito, durante la
segunda semana del mes de mayo del presente año.
20.- Expresaron su satisfacción
por el resultado de la estrecha colaboración
que mantienen dentro de la Iniciativa “Cascos
Blancos”, lo que permitirá la conformación
de una Red Regional de Voluntariado Humanitario,
como un instrumento fundamental en la lucha contra
el hambre y la pobreza, enmarcado dentro de las
Resoluciones y Compromisos adquiridos en el marco
de la Asamblea General de la ONU y de la OEA.
21.- Animados por la convicción
de impulsar el desarrollo a través de un
común y dinámico progreso de integración
y conscientes de que la educación, la ciencia
y la cultura deben estar orientados a lograr el
bienestar material y espiritual de sus pueblos,
decidieron celebrar la Reunión de la Comisión
Mixta Cultural y Educativa durante el segundo semestre
de 2008.
22.- Renovaron su compromiso de
continuar participando en la Misión de Estabilización
de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH),
establecida mediante la resolución 1542 (2004)
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
En tal sentido, los Gobiernos del Ecuador y Argentina
seguirán brindando su contribución,
en el ámbito de sus posibilidades, a los
esfuerzos de las Naciones Unidas, la Organización
de Estados Americanos, el Grupo de Río, el
“Mecanismo 2x9 sobre Haití” y
el CARICOM, tendientes a fortalecer la institucionalidad
democrática y el progreso económico
y social de Haití.
23.- Ratificaron la importancia
del Foro de Cooperación América Latina-Asia
del Este (FOCALAE), como espacio para facilitar
el diálogo entre las dos regiones y como
mecanismo para la cooperación y el intercambio
de experiencias en diversas áreas, a fin
de crear nuevas oportunidades de desarrollo y avanzar
en la construcción de vínculos y acciones
económicas, comerciales y culturales conjuntas,
en base a las realidades e intereses comunes. En
este ámbito, se comprometieron a que sus
países participen activamente en las reuniones
de Altos Funcionarios y de sus Grupos de Trabajo,
Política, Cultura y Educación, Economía
y Sociedad y Ciencia y Tecnología que se
celebrarán este año.
24.- Coincidieron en la necesidad
de avanzar en el proceso de reforma integral de
la Organización de las Naciones Unidas. En
este sentido, los dos Presidentes reiteraron la
necesidad de buscar un acuerdo general en lo que
se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad,
con el fin de lograr su mayor democratización,
plena transparencia, eficacia y responsabilidad
por sus acciones, a favor de la paz y la seguridad
internacionales.
25.- Reafirmaron la decisión
de sus gobiernos de emprender todas las acciones
necesarias para el cumplimiento de los instrumentos
internacionales adoptados en materia de desarme
y para evitar la proliferación de armas de
destrucción masiva. En este sentido, invitaron
a los países que todavía no lo han
hecho, para que se adhieran a la normativa internacional
vigente en esta materia.
26.- Expresaron su preocupación
por el tráfico ilícito de armas pequeñas
y ligeras, que constituye una seria amenaza para
la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo
económico y social de los pueblos y que atenta
contra el bienestar de las sociedades, al repercutir
en el incremento de actividades de la delincuencia
transnacional organizada, por lo que reafirmaron
su compromiso de cumplir cabalmente y promover la
aplicación de las recomendaciones del Programa
de Acción de Naciones Unidas para Prevenir,
Combatir y Erradicar el Tráfico Ilícito
de Armas Pequeñas y Ligeras, y a participar
de manera activa durante la Tercera Reunión
Bienal del Programa de Acción, que se realizará
entre el 14 y el 18 de julio de 2008, en la ciudad
de Nueva York. En el mismo sentido, apoyaron las
gestiones del Secretario General de la Organización
de las Naciones Unidas (ONU), para dar cumplimiento
al mandato de la Asamblea General de la ONU, orientado
a debatir sobre la conveniencia de iniciar negociaciones
para la adopción de un Tratado sobre Comercio
de Armas, jurídicamente vinculante.
27.- Conscientes de las graves
consecuencias humanitarias del uso de municiones
en racimo, confirmaron la decisión de trabajar
conjuntamente para que la comunidad internacional
pueda concluir, en el curso del presente año,
la negociación de un instrumento jurídicamente
vinculante que prohíba el uso, fabricación,
transferencia y almacenamiento de tales armas. Con
este propósito, decidieron redoblar los esfuerzos
que desplegarán Ecuador y Argentina en foros
internacionales, en especial en la Conferencia Diplomática
de Dublín, que se efectuará en mayo
próximo.
Con apego a esta orientación
en materia de desarme, reiteraron la decisión
de continuar trabajando para lograr que se declare
a América Latina y el Caribe como zona libre
de municiones de racimo.
28.- El Presidente Rafael Correa
expresó su complacencia por la forma en que
se viene aplicando el programa “Patria Grande”,
por parte de las autoridades argentinas, mediante
el cual numerosos ciudadanos ecuatorianos han presentado
su petición de regularización desde
el 17 de abril de 2006.
29.- Reconociendo los principios
de corresponsabilidad y solidaridad compartida de
la comunidad internacional en el tema de refugiados,
el Presidente del Ecuador agradeció a la
Presidenta de la Argentina por su importante colaboración
para lograr que personas reconocidas como refugiados
en el Ecuador sean reasentadas en la Argentina,
cumpliendo de esta manera los compromiso adquiridos
en la Declaración y Plan de Acción
de México de 2004, en la búsqueda
de soluciones duraderas a favor de la población
refugiada.
30.- Conscientes del acelerado
proceso de deterioro ambiental y en particular del
cambio climático que amenaza las condiciones
de vida en el planeta, ratificaron que la protección
del medio ambiente, el uso sostenible de la biodiversidad
y los recursos, y la adaptaci
