BOLETÍN DE PRENSA No. 414
Quito, 16 de Junio del 2008
CANCILLERIA RECIBE DOCUMENTACION
ADICIONAL DENTRO DEL PROCESO DE EXTRADICION DE CIUDADANOS
WILLIAM Y ROBERTO ISAIAS DASSUM
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integración informa que el día
16 de junio de 2008 recibió de la Presidencia
de la Corte Suprema de Justicia documentación
adicional dentro del proceso de extradición
de los ciudadanos William y Roberto Isaías
Dassum con el objeto de que sea presentada ante
los Departamentos de Estado y de Justicia de los
Estados Unidos de América.
La documentación consistente
en dos expedientes en novecientas cuarenta y nueve
fojas en idioma español y dos expedientes
en mil cincuenta fojas en idioma inglés –número
total de fojas que han sido recibidas por triplicado-
ha sido preparada por el Ministerio Fiscal General
del Estado y la Corte Suprema de Justicia, y constituye
un importante esfuerzo de las autoridades ecuatorianas
para completar la documentación requerida
por los Estados Unidos de América para el
procesamiento en extradición de los señores
Isaías Dassum.
El Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integración, de acuerdo con el
mandato establecido en la Ley de Extradición
solicitará a la Presidencia de la Corte Suprema
de Justicia la traducción del auto de 18
de abril de 2008 y del oficio Nº 030-2008-CSJ-DAJ-85-00-DA,
de 12 de junio de 2008, mediante los cuales se dispone,
en su orden, la incorporación de diversas
piezas procesales al expediente judicial y su envío
al Ministerio de Relaciones Exteriores. Asimismo,
corresponderá a la Cancillería las
gestiones de legalización y a la Embajada
del Ecuador en los Estados Unidos de América
la presentación de los expedientes ante las
autoridades estadounidenses.
En ese marco, el Asesor Técnico
Jurídico de la Cancillería integrará
junto con el Ministro Fiscal General del Estado
y un representante de la Corte Suprema de Justicia
la comitiva que se trasladará a ese país
para el cumplimiento de tal fin.
